1
00:00:11,504 --> 00:00:19,504
{\an8}{\fad(1200,250)\cand000000
His army massed along the Silk Road, sweeping away everyone who stood in its path
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,667
{\an5}{\fad(1200,250)\cand000000
3
00:00:22,742 --> 00:00:30,742
{\an5}{\fad(1200,250)\cand000000
Walled Changjiang - They were able to withstand the Mongols for 30 years
4
00:00:32,030 --> 00:00:42,397
{\fad(1200,250)\cand000000
The heart of the war-torn empire of the Great Khan
5
00:01:04,913 --> 00:01:06,748
...She says this is work
6
00:01:06,831 --> 00:01:08,667
The "Barbarian" Devil King
7
00:01:15,256 --> 00:01:19,803
Her village was loyal to the rebel Song dynasty
8
00:01:19,886 --> 00:01:22,346
If no one submits
To rule the Khan
9
00:01:22,430 --> 00:01:25,099
This is what happens to him
10
00:04:18,481 --> 00:04:20,149
Latinos
11
00:04:20,233 --> 00:04:22,401
Yes, I remember
12
00:04:22,485 --> 00:04:24,988
But where are the Christian priests?
Who did you promise to bring?
13
00:04:25,905 --> 00:04:29,283
Your Majesty (Kublai)... Please accept our apologies
14
00:04:29,367 --> 00:04:32,829
Our priests could not bear the rigors of the journey
15
00:04:34,288 --> 00:04:36,540
..But we brought you the holy oil from...
16
00:04:36,624 --> 00:04:40,336
The men of God retreated, and this boy advanced
17
00:04:40,419 --> 00:04:42,796
He is too young to be your savior
Isn't it?
18
00:04:45,091 --> 00:04:49,553
Loyalty...to the immortal son, to the immortal father
The Great Khan
19
00:04:52,431 --> 00:04:53,641
Holy oil
20
00:04:53,724 --> 00:04:58,396
Of the pope who wishes to publish
Christianity throughout the lands
21
00:04:58,479 --> 00:05:02,358
Isn't he the same pope who
He called me a "devil seed"?
22
00:05:04,360 --> 00:05:06,570
I will say this, and you will listen
23
00:05:06,654 --> 00:05:10,449
Christianity is welcome in my kingdom
24
00:05:10,533 --> 00:05:12,076
...as Buddhism
25
00:05:12,160 --> 00:05:15,746
..Judaism...Islam
26
00:05:15,829 --> 00:05:20,501
And the eternal blue sky of my grandfather
The Greatest (Genghis Khan).
27
00:05:20,584 --> 00:05:23,171
Descendant of the wolf breed
28
00:05:35,016 --> 00:05:39,728
So, tell the Pope he has to
...Bending down in front of me himself
29
00:05:39,812 --> 00:05:42,106
He pledges his loyalty to me
30
00:05:43,024 --> 00:05:44,358
...As for you, merchants
31
00:05:44,442 --> 00:05:47,611
..You who crossed oceans and mountains
32
00:05:47,695 --> 00:05:50,656
And the great Takla Makan Desert
33
00:05:50,739 --> 00:05:52,866
During which many men did not survive
34
00:05:54,535 --> 00:05:57,330
Describe my desert to me
35
00:06:00,833 --> 00:06:02,335
...it is
36
00:06:02,418 --> 00:06:05,629
The most arid region, my lord
37
00:06:06,297 --> 00:06:09,175
No water, no life, my lord the Khan
38
00:06:09,800 --> 00:06:13,179
Not even birds -
Not even birds -
39
00:06:13,262 --> 00:06:16,390
It is, my lord Khan... a sea of death
40
00:06:19,935 --> 00:06:21,854
However, it is very alive
41
00:06:23,731 --> 00:06:24,857
At night you hear it
42
00:06:26,150 --> 00:06:29,988
Quicksand, it... sings
43
00:06:30,071 --> 00:06:31,197
Accept our humble apology, Your Majesty
44
00:06:31,280 --> 00:06:34,075
...He doesn't know the rules yet
45
00:06:35,743 --> 00:06:37,411
Continue talking
46
00:06:40,039 --> 00:06:43,709
...sounds like... spirits
47
00:06:44,835 --> 00:06:47,588
She's trying to attract you to her
48
00:06:48,256 --> 00:06:50,591
This is why men die there
49
00:06:51,800 --> 00:06:53,344
The Uyghurs call it...
50
00:06:56,222 --> 00:06:58,599
Have you learned the Uyghur language?
51
00:06:58,682 --> 00:07:01,685
Three years wasn't long
Enough to learn it all
52
00:07:15,824 --> 00:07:18,411
Of all the lands you have passed through
53
00:07:18,494 --> 00:07:20,746
..which province it included
54
00:07:20,829 --> 00:07:23,707
In your eyes, women are the most
Beautiful at all?
55
00:07:29,922 --> 00:07:32,883
I find that all women
...anywhere you are
56
00:07:32,966 --> 00:07:35,719
They are all beautiful in their own unique way
57
00:07:36,429 --> 00:07:38,556
...In Italy, we have a saying:
58
00:07:43,519 --> 00:07:46,055
...the true sweetness of wine.”
59
00:07:46,339 --> 00:07:48,067
“It comes from one flavour
60
00:07:58,938 --> 00:08:00,606
You have a smart mind
61
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
For a Latino person
62
00:08:03,692 --> 00:08:06,529
I asked for one thing
Oil was not what I requested
63
00:08:06,612 --> 00:08:09,949
It was the priests
Thus, you have failed
64
00:08:10,033 --> 00:08:11,159
Go now
65
00:08:11,242 --> 00:08:13,119
Go, Latinos
66
00:08:13,202 --> 00:08:15,371
You are exiled forever
67
00:08:19,208 --> 00:08:22,586
You are right, Your Majesty the Khan
68
00:08:22,670 --> 00:08:24,547
...the boy
69
00:08:24,630 --> 00:08:27,967
..He has a smart mind, and...
Excellent perception
70
00:08:29,969 --> 00:08:31,429
...He's my boy
71
00:08:33,681 --> 00:08:35,308
And the most expensive to me
72
00:08:37,101 --> 00:08:40,646
But if it pleases your greatness, then perhaps
You take him to be your man, your servant
73
00:08:43,191 --> 00:08:44,943
What would you like in return?
74
00:08:45,026 --> 00:08:48,279
The opportunity to pay tribute to my lord the Khan
...during my trip
75
00:08:48,362 --> 00:08:50,239
Along the Silk Road
76
00:08:50,323 --> 00:08:51,865
Dad, what are you doing?
77
00:08:51,950 --> 00:08:54,618
Marco, trust this. Shut up)
78
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
I'm your boy -
Shut up -
79
00:08:57,121 --> 00:09:01,209
Don't you want the honor of service?
In the court of the Great Khan?
80
00:09:04,212 --> 00:09:08,799
What honor can a man offer?
Bigger than his flesh and blood?
81
00:09:10,884 --> 00:09:14,097
You Latin merchants have allowed you
By trade along the Silk Road
82
00:09:14,180 --> 00:09:16,099
Ahmed, Minister of Finance)
83
00:09:16,182 --> 00:09:18,226
He will discuss with you taxes and toll fees
84
00:09:18,309 --> 00:09:19,893
I let you go
85
00:09:21,270 --> 00:09:22,939
Marco, you have to trust me.
Dad!
86
00:09:23,022 --> 00:09:24,815
This won't be forever -
Don't do this -
87
00:09:24,898 --> 00:09:28,402
We will secure trade routes
We will come back for you
88
00:09:31,530 --> 00:09:33,866
And I still want those priests
89
00:09:35,284 --> 00:09:37,120
Dad! Don't leave me here
90
00:11:31,556 --> 00:11:36,956
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\cand000000
91
00:11:37,241 --> 00:11:39,441
{\an8}{\fad(1200,250)}"Season One"
"Episode One (1)"
92
00:11:39,840 --> 00:11:44,140
{\an8}{\fad(1200,250)}Translation
Tamer Mostafa
{\fade(200,200)\candH090AFB
{\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD
00:21:52,813
"The Three Sisters"
169
00:21:58,902 --> 00:22:00,946
...If I ever felt afraid
170
00:22:02,781 --> 00:22:05,075
...If you doubt your whereabouts
171
00:22:07,786 --> 00:22:11,331
Follow the Three Sisters
And he will lead you home
172
00:22:17,629 --> 00:22:18,839
...My only fear is...
173
00:22:19,923 --> 00:22:22,550
..is that I might wake up in my bed
174
00:22:22,634 --> 00:22:26,138
And I live my destiny as a commoner again
175
00:22:27,597 --> 00:22:30,267
The blood of adventure runs in your veins
176
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
I can see this
177
00:22:38,316 --> 00:22:40,819
You will have the greatest adventure ever
178
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
...you will meet...
179
00:22:43,155 --> 00:22:46,116
...richer
180
00:22:46,199 --> 00:22:50,662
And the most powerful king on the face of this earth
181
00:22:51,704 --> 00:22:54,833
The Great Khan (Kubilai Khan).
182
00:23:16,771 --> 00:23:18,565
Song rebels from Xiangyang
183
00:23:18,648 --> 00:23:22,652
It can no longer be ignored
Your rejection of our sovereignty goes unpunished
184
00:23:22,735 --> 00:23:27,157
As my trusted advisor said
I will look into your punishment
185
00:23:27,240 --> 00:23:28,951
(Gingham)
186
00:23:32,162 --> 00:23:33,997
One day you will be sitting here where I am sitting now
187
00:23:34,081 --> 00:23:37,334
Talk to your uncles and cousins
who traveled far
188
00:23:40,337 --> 00:23:44,007
Destroying the Song rebels would be wise
189
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
But wouldn't it be wiser to let them
...by staying in their walled city
190
00:23:47,052 --> 00:23:49,847
And pay us tribute?
191
00:23:49,930 --> 00:23:53,433
What does my deputy crown prince say?
Youssef on this matter?
192
00:23:54,977 --> 00:23:56,728
Prince Gingham is right
193
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Northern China already values King Kublai
194
00:24:01,316 --> 00:24:04,402
And to remain southern China
Within their walled city
195
00:24:05,445 --> 00:24:06,821
...Treat the rebels as
196
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
..if they were a cash cow
197
00:24:09,574 --> 00:24:13,620
Better than slaughtering it. He took her milk
198
00:24:14,621 --> 00:24:15,830
...or silk
199
00:24:15,914 --> 00:24:17,540
In this case
200
00:24:21,753 --> 00:24:25,465
...the walled city in Xiangyang
Guarding the Yangtze River
201
00:24:25,548 --> 00:24:28,051
The Yangtze River is
Gateway to all of China
202
00:24:28,135 --> 00:24:30,637
You are the Great Khan
203
00:24:30,720 --> 00:24:35,767
You want a unified China. And it will be
You get what you want, no matter the cost
204
00:24:35,850 --> 00:24:37,895
The Minister of Finance speaks well
205
00:24:38,937 --> 00:24:40,855
But this is a security and defense issue
206
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Not in currency and trade
207
00:24:43,108 --> 00:24:44,902
208
00:24:49,239 --> 00:24:51,574
..my little brother
209
00:24:51,658 --> 00:24:53,243
Eric the Strong
210
00:24:54,494 --> 00:24:56,997
How are things in Karakorum?
211
00:24:57,080 --> 00:24:58,331
Things in the old capital
212
00:24:58,415 --> 00:25:01,459
(As it was during the time of your great grandfather, Genghis
213
00:25:01,543 --> 00:25:02,585
214
00:25:02,669 --> 00:25:04,462
But there are some in Karakorum who are afraid
215
00:25:04,546 --> 00:25:08,967
That the Khan had become too Chinese
Very cultured in his ways
216
00:25:11,970 --> 00:25:13,096
...My lord the Khan
217
00:25:14,097 --> 00:25:17,350
Do you have cousins from the West?
Should the people of the House of Ogadai speak?
218
00:25:20,270 --> 00:25:23,481
Does the Great Khan want to be?
...Emperor of Mongolia
219
00:25:25,025 --> 00:25:26,568
Or emperor of China?
220
00:25:37,204 --> 00:25:38,746
Kaido, cousin...
221
00:25:41,124 --> 00:25:44,294
I forgot that commandment
Our grandfather entrusted it to us from heaven
222
00:25:45,462 --> 00:25:49,091
It is erasing the lines that divide the country
223
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
...His commandment is to spread our customs
224
00:25:52,219 --> 00:25:55,555
..our culture...our way of life
225
00:25:55,638 --> 00:25:58,308
To every corner under the blue sky
226
00:25:59,309 --> 00:26:03,313
Only one thing stood in his way
It's the same thing that's standing in my way now
227
00:26:04,856 --> 00:26:07,942
Xiangyang...the walled city
228
00:26:08,026 --> 00:26:10,487
I have already directed
Troops to southern China
229
00:26:10,570 --> 00:26:12,572
It is gathering at this very moment
230
00:26:12,655 --> 00:26:16,659
My spies say it's for...
..starving the rebels
231
00:26:16,743 --> 00:26:20,080
We must isolate them from
The agricultural village of Zhangjiagang
232
00:26:20,163 --> 00:26:24,001
I will send a knight to that location
233
00:26:24,084 --> 00:26:25,293
...(gingham)
234
00:26:26,253 --> 00:26:29,089
From my blood, he will lead
Attack on Chang
235
00:26:29,172 --> 00:26:30,257
...(gingham)
236
00:26:30,340 --> 00:26:32,925
Learned the Chinese way
237
00:26:33,843 --> 00:26:36,138
Who is best to lead the attack?
On the Chinese?
238
00:26:37,055 --> 00:26:39,016
...My big brother
239
00:26:39,099 --> 00:26:43,353
...If this is an invitation to war
You will have my horse and my bow
240
00:26:43,436 --> 00:26:46,523
I will lead our golden horde north
241
00:26:46,606 --> 00:26:49,234
And to the battle with my nephew
242
00:26:49,317 --> 00:26:53,196
We will crush Chang
And then we take the walled city
243
00:26:54,572 --> 00:26:56,616
...and by the blood of Genghis
244
00:26:56,699 --> 00:27:01,079
I will cut off their leader's head
And I hang it over my horse
245
00:27:04,332 --> 00:27:06,293
Emperor of China?
246
00:27:07,669 --> 00:27:08,961
And the Emperor of Mongolia?
247
00:27:10,088 --> 00:27:11,756
I will be the emperor of the world
248
00:27:42,662 --> 00:27:44,622
The Empress (Dawager).
249
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Get up
250
00:27:50,044 --> 00:27:52,672
How can a counselor relieve your pain?
251
00:27:52,755 --> 00:27:56,301
He told me that the barbarians
They are no longer creeping towards us
252
00:27:57,469 --> 00:28:00,097
I won't lie. The Khan's forces are advancing
253
00:28:00,888 --> 00:28:02,724
...but in the spirit of our Emperor
254
00:28:02,807 --> 00:28:05,352
I promise you they will never succeed
255
00:28:08,938 --> 00:28:11,608
Long live the Song Empire!
256
00:28:21,243 --> 00:28:25,580
Great mantis. Do you see?
257
00:28:25,663 --> 00:28:30,377
He pretends to be inferior
To encourage his opponent to advance
258
00:28:32,212 --> 00:28:34,172
I visited the emperor's chamber
259
00:28:34,256 --> 00:28:35,715
How is he?
260
00:28:35,798 --> 00:28:37,759
Not well
261
00:28:39,594 --> 00:28:43,723
His legacy will live on within these walls
262
00:28:43,806 --> 00:28:47,810
It will be a sad day...but we will be there
More efficient once he's gone
263
00:28:49,061 --> 00:28:51,939
No more confusing messages
From the old king to his people
264
00:28:52,023 --> 00:28:55,318
I will give all orders
And everyone will follow my orders
265
00:28:55,402 --> 00:28:57,945
Yes, Counselor
266
00:28:58,029 --> 00:29:00,948
This applies to the emperor's favorite concubine
267
00:29:02,200 --> 00:29:03,701
Where is your sister?
268
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
You do what you do best
269
00:29:06,329 --> 00:29:10,583
Diplomatic relations improve
With the governor of Suzhou
270
00:29:14,712 --> 00:29:16,548
Do you know this game?
271
00:29:19,176 --> 00:29:23,095
How much did you pay my brother for this opportunity?
272
00:29:23,180 --> 00:29:26,891
More porcelain than his eyes had ever seen before
273
00:29:35,024 --> 00:29:36,818
Fear not, ruler
274
00:29:37,610 --> 00:29:40,322
This is the part of the game
Which you paid for
275
00:29:40,405 --> 00:29:44,033
Danger game
276
00:29:44,116 --> 00:29:46,161
..You
277
00:29:46,244 --> 00:29:49,997
I'm nothing but a vile worm
278
00:30:31,038 --> 00:30:32,249
Come on
279
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
You have questions
280
00:31:03,154 --> 00:31:04,614
Just one question
281
00:31:04,697 --> 00:31:07,116
Am I a guest of honour?
Or a prisoner in this hell?
282
00:31:08,493 --> 00:31:09,911
Fiery question
283
00:31:09,994 --> 00:31:13,748
No wonder the Khan keeps you in a cage
For his personal amusement
284
00:31:17,835 --> 00:31:18,961
You are blind
285
00:31:20,129 --> 00:31:21,881
I'm no more blind than you, boy
286
00:31:31,349 --> 00:31:33,017
No roots
287
00:31:35,770 --> 00:31:37,689
You have a soul, Latino
288
00:31:37,772 --> 00:31:41,575
*Between Yin and Yang, you have an abundance of Yang
��������������������������������
Black, white*
289
00:31:41,693 --> 00:31:43,820
But without yin, there is yang
Die on the battlefield
290
00:31:44,987 --> 00:31:47,156
We are all prisoners here
291
00:31:47,239 --> 00:31:51,328
Prisoners and guests of honor
One and the same
292
00:31:52,412 --> 00:31:55,748
If you are unable to protect
...yourself in the kingdom
293
00:31:55,832 --> 00:31:58,626
I...the one who will be killed
294
00:32:00,252 --> 00:32:01,963
Do you understand?
295
00:32:03,214 --> 00:32:06,008
good. We start with the roots
296
00:32:11,097 --> 00:32:15,352
You have been taken into the court of Kublai Khan
297
00:32:15,435 --> 00:32:17,061
Why? I don't know
298
00:32:18,145 --> 00:32:20,022
I have a hundred eyes
299
00:32:20,106 --> 00:32:23,735
I am here to train my sons
..the Khan... and his nobles
300
00:32:24,902 --> 00:32:26,571
And his pets
301
00:32:27,989 --> 00:32:31,117
You will be taught by
Mongol Ways of the Horse
302
00:32:37,248 --> 00:32:39,709
...You will be taught the great arts of the East
303
00:32:39,792 --> 00:32:44,130
By those scholars and craftsmen
Loyal to King Kublai
304
00:32:45,047 --> 00:32:47,384
Languages and letters
305
00:32:47,467 --> 00:32:49,927
Hunting, shooting
306
00:32:50,011 --> 00:32:54,891
And in the end...you might find out
Answer your question
307
00:33:32,929 --> 00:33:35,557
A man was found in possession of it
...a stolen horse
308
00:33:35,640 --> 00:33:39,852
He must return it to its owner
In addition to 9 horses of the same type
309
00:33:39,936 --> 00:33:42,313
...if he is unable to pay this fine
310
00:33:42,397 --> 00:33:45,232
His children must be taken
Instead of horses
311
00:33:45,316 --> 00:33:47,151
...even if he doesn't have children
312
00:33:47,234 --> 00:33:49,612
He is slaughtered like a sheep
313
00:33:49,696 --> 00:33:52,031
This man has no children
314
00:33:53,866 --> 00:33:58,329
I heard from my Minister of Fishing Affairs
You have become adept at falconry
315
00:33:58,413 --> 00:34:00,247
Is archery improving?
316
00:34:00,331 --> 00:34:02,374
Yes, Great Khan
317
00:34:02,459 --> 00:34:07,213
Myself, I've always been a little clumsy
With Chinese characters
318
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
When it was you and your father
...crossing Central Asia
319
00:34:11,843 --> 00:34:13,470
You both passed Badakshan
320
00:34:13,553 --> 00:34:17,306
..Describe it to me, in your unique way
321
00:34:17,389 --> 00:34:20,810
How did you go through it, and what did you see?
322
00:34:22,228 --> 00:34:23,521
We saw sand
323
00:34:25,064 --> 00:34:26,899
And biting monsters
324
00:34:28,776 --> 00:34:30,194
Are you challenging me?
325
00:34:31,696 --> 00:34:34,240
Describe the land of Badakshan to me
326
00:34:35,407 --> 00:34:38,077
The road was bumpy for our animals
327
00:34:38,160 --> 00:34:39,328
The sun was very hot
328
00:34:39,411 --> 00:34:42,624
Take him to the horse stables
And fill his mouth with pig dung
329
00:34:42,707 --> 00:34:44,709
We entered through a gate made of rocks
330
00:34:44,792 --> 00:34:46,794
..East of Bukhara
331
00:34:46,878 --> 00:34:49,171
And we started climbing the Pamir Mountains
332
00:34:52,800 --> 00:34:55,803
There are large numbers of
Every kind of wild animal
333
00:34:55,887 --> 00:34:57,054
...and Badakshan's men
334
00:34:57,138 --> 00:35:01,225
They talk about the breed of horse that is said
He is a direct descendant of Alexander
335
00:35:06,397 --> 00:35:08,941
It's a strange thing
336
00:35:09,025 --> 00:35:12,612
I was always taken
(Boldly (Alexander
337
00:35:12,695 --> 00:35:14,531
Great conqueror
338
00:35:14,614 --> 00:35:17,199
There are 20 cities bearing his name
339
00:35:18,493 --> 00:35:20,703
And now I own them all
340
00:35:22,454 --> 00:35:25,207
Do you blame me for where your life has become?
341
00:35:25,291 --> 00:35:26,543
No, my lord
342
00:35:28,169 --> 00:35:30,212
I'm simply wondering why you kept me
343
00:35:30,296 --> 00:35:33,424
I don't need to
Give reasons, Latin
344
00:35:36,886 --> 00:35:38,470
...as my servant
345
00:35:38,555 --> 00:35:41,641
You will be accompanied by one of the collectors
Taxes on his tours
346
00:35:41,724 --> 00:35:45,394
This will give you an overview of the cities
My empire, my possessions
347
00:35:45,477 --> 00:35:47,564
You will report to me
...describe what you saw
348
00:35:47,647 --> 00:35:49,398
As I saw it
349
00:35:50,900 --> 00:35:52,860
I give you freedom
350
00:35:55,613 --> 00:35:58,365
But the walls of my kingdom
It extends beyond the horizon
351
00:35:58,449 --> 00:36:00,034
Do you understand?
352
00:36:01,077 --> 00:36:02,745
Yes, my lord
353
00:36:03,996 --> 00:36:05,665
I let you go
354
00:36:05,748 --> 00:36:07,041
355
00:36:20,888 --> 00:36:24,266
I thought you would be
On your way to Chang now
356
00:36:24,350 --> 00:36:28,062
Astrologers told you that this morning was
The most fortunate hour to organize the march
357
00:36:28,145 --> 00:36:31,523
and Confucian advisors
They said it was better to walk at night
358
00:36:31,608 --> 00:36:32,942
359
00:36:33,025 --> 00:36:36,571
They also believe that war
It can be won without fighting
360
00:36:36,654 --> 00:36:39,365
Why should we always speak in riddles?
361
00:36:39,448 --> 00:36:42,284
These are the origins of the art of war, father
362
00:36:43,620 --> 00:36:44,954
...and yet
363
00:36:45,913 --> 00:36:48,666
Tomorrow I will go to Chang as a Mongolian
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,002
Carrying my father's flag
365
00:36:51,919 --> 00:36:53,921
You are your mother's son, Gingham
366
00:36:54,839 --> 00:36:57,759
Educated... patient... noble
367
00:36:57,842 --> 00:37:01,596
There will be time to collect it all
These things are in a new breed
368
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
I must get ready to walk
369
00:37:05,516 --> 00:37:09,478
My three wives deserve a visit
Before I go into battle
370
00:37:11,563 --> 00:37:13,482
You are also your father's son
371
00:37:25,703 --> 00:37:30,082
...give me your nectar
..to memorize it while you are absent
372
00:37:30,166 --> 00:37:31,834
And I will give you a son
373
00:37:34,921 --> 00:37:37,339
What if it is a daughter?
374
00:37:38,633 --> 00:37:43,137
Yang says - "Healer" if you do it like this
In the golden lotus season
375
00:37:43,220 --> 00:37:45,807
I will finally bring you an heir
376
00:37:48,768 --> 00:37:51,478
Yang - "Healer" will be promoted to the Ministry
377
00:37:55,524 --> 00:37:56,984
...Tell me
378
00:37:57,068 --> 00:38:00,071
Does your Chinese wife do it like this?
379
00:38:01,197 --> 00:38:02,364
380
00:39:36,708 --> 00:39:41,047
amazing. She is beautiful
You can leave it
381
00:39:41,964 --> 00:39:44,216
Are you ready?
382
00:39:44,300 --> 00:39:46,052
Here we go
383
00:40:00,482 --> 00:40:01,692
384
00:40:01,776 --> 00:40:03,444
"Hazelnut"
385
00:40:03,527 --> 00:40:06,823
I am pleased to officially meet you
386
00:40:11,577 --> 00:40:14,831
It's mine, so look away
387
00:40:16,707 --> 00:40:20,627
It's quite far from
The reach of a foreign merchant's son
388
00:40:21,838 --> 00:40:23,589
You have followed the wrong path
389
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
...I actually did that
390
00:40:26,884 --> 00:40:30,721
And the clock tower has just struck its first bell
391
00:40:30,805 --> 00:40:32,639
My apologies to you
392
00:40:55,997 --> 00:41:00,209
The governor said that the songs they sing
About you, South Quincy, is correct
393
00:41:00,292 --> 00:41:01,752
You have served him well
394
00:41:03,004 --> 00:41:04,380
The emperor is dying
395
00:41:04,463 --> 00:41:06,757
You must respect his wishes
396
00:41:06,841 --> 00:41:08,425
Anything he wants
397
00:41:08,509 --> 00:41:09,886
Make a truce with the barbarians
398
00:41:09,969 --> 00:41:13,848
This was not what the Emperor wanted
When it was true and strong
399
00:41:13,931 --> 00:41:17,935
A truce is a death cry
Stemming from weakness and illness
400
00:41:18,019 --> 00:41:19,520
Kublai is very strong.
401
00:41:19,603 --> 00:41:22,564
I'm worried about my daughter then
The barbarians did not take our city
402
00:41:22,648 --> 00:41:25,276
Let your advisor take over
Department of Military Affairs
403
00:41:25,359 --> 00:41:27,819
And you manage the emperor's chamber
404
00:41:29,238 --> 00:41:33,284
Make sure the advisor doesn't forget who is who
Earn him a place in this court
405
00:41:35,077 --> 00:41:39,040
The mantis strike
Cricket body fracture
406
00:41:39,123 --> 00:41:40,875
This is because of its timing
407
00:41:40,958 --> 00:41:43,127
Time, Mei Lin
408
00:41:43,210 --> 00:41:46,547
Trust me, just like my soldiers do
409
00:41:49,091 --> 00:41:51,718
And don't worry anymore
410
00:41:51,802 --> 00:41:56,723
When the Emperor is gone, you will still be
You are respected in this court
411
00:42:08,903 --> 00:42:10,029
Get up
412
00:42:12,031 --> 00:42:13,407
Get up
413
00:42:20,081 --> 00:42:21,873
I didn't ask for your training, Latino
414
00:42:21,958 --> 00:42:23,960
There is no honor in this for me
415
00:42:27,296 --> 00:42:29,548
Nor did she ask to be left here
...by the man
416
00:42:29,631 --> 00:42:33,094
Who trafficked his son
Like two pounds of spices
417
00:42:36,597 --> 00:42:40,809
To provide the opportunity to open
Trade routes to the west
418
00:42:47,149 --> 00:42:49,110
Go ahead, take it
419
00:43:03,707 --> 00:43:04,959
Let him go, Latin
420
00:43:05,834 --> 00:43:07,211
Let him go
421
00:43:18,514 --> 00:43:19,974
Get up
422
00:43:22,018 --> 00:43:25,062
If you want to stay alive
Here, get up immediately
423
00:43:33,904 --> 00:43:36,407
The foreigner has been summoned
424
00:43:42,621 --> 00:43:44,540
The situation is calm
425
00:43:44,623 --> 00:43:46,833
Just like before a hurricane
426
00:43:51,755 --> 00:43:55,342
Indeed, the eternal blue sky
Let us sing from our throats
427
00:43:55,426 --> 00:43:58,220
And let them hear the devil
Who are about to meet him
428
00:43:58,304 --> 00:44:02,516
My father's sons are slaves
They always speak louder
429
00:44:04,226 --> 00:44:06,562
We must attack as Genghis himself would have done
430
00:44:09,398 --> 00:44:11,608
Eric, he's not there.
431
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
What do you mean "it's not there"?
432
00:44:14,028 --> 00:44:15,862
Eric is not available
433
00:44:15,946 --> 00:44:17,656
The Golden Horde does not exist.
434
00:44:17,739 --> 00:44:20,284
Only grass and sky
435
00:44:32,879 --> 00:44:34,215
Ah, yes
436
00:44:34,298 --> 00:44:35,841
Hello
437
00:44:36,758 --> 00:44:38,510
Proceed down the hall
438
00:44:40,429 --> 00:44:44,225
And Mr. Marco... I'll be watching you
439
00:45:26,892 --> 00:45:28,018
Enter
440
00:45:31,730 --> 00:45:32,898
My lord
441
00:45:34,441 --> 00:45:38,111
Your new dormitory is wider than the previous one, right?
442
00:45:38,195 --> 00:45:41,282
Yes, much broader. Thank you
443
00:45:45,827 --> 00:45:48,038
I have a test for you
444
00:45:48,121 --> 00:45:51,082
You will walk back across
"Hall of Five Desires."
445
00:45:51,167 --> 00:45:52,668
These girls are from Kongrat
446
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
They have a high degree of skill in the arts of love
447
00:45:57,673 --> 00:46:02,969
A man who proves his loyalty to me
He can take from them whomever he wants
448
00:46:03,053 --> 00:46:05,181
You may not
449
00:46:05,264 --> 00:46:06,557
Not yet
450
00:46:09,017 --> 00:46:13,021
Look...but don't touch
451
00:46:25,409 --> 00:46:28,579
Walls have eyes, Marco Polo
452
00:47:26,262 --> 00:47:28,805
Do you hear them making fun of us?
453
00:47:28,889 --> 00:47:31,392
They mock our blood
454
00:47:31,475 --> 00:47:35,521
Even without Arik's army, we...
..we should still attack like the Mongols
455
00:47:35,604 --> 00:47:38,023
Or we retreat like cowards
456
00:47:39,691 --> 00:47:41,443
This is not an agricultural village
457
00:47:42,486 --> 00:47:44,696
How many men did you say we have?
458
00:47:44,780 --> 00:47:46,239
500؟
459
00:47:48,325 --> 00:47:50,201
And down there?
460
00:47:50,286 --> 00:47:53,079
Much more
461
00:47:53,163 --> 00:47:54,415
...As the leader of your soldiers
462
00:47:55,206 --> 00:47:58,251
I advise.. to withdraw
463
00:48:13,600 --> 00:48:16,853
We will not return home until we conquer that village
464
00:48:20,190 --> 00:48:21,358
Give the command
465
00:48:35,556 --> 00:48:55,556
{\an8}{\fad(1200,250)}Translation
Tamer Mostafa
{\fade(200,200)\candH090AFB
{\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD